I for one couldn't be happier with the refined version! This is everything I had hoped for:
+ The new graphics are great; they greatly enhance the experience, yet stay true and loyal to the original. Art direction is fair, though it naturally can't touch the brilliant cartoony feel of Monkey Island 3. Didn't expect it to.
+ The new voice acting is a welcome addition, and many of the characters sounds spot on to what I imagined they would sound like (apart from the lookout-guy at the start, who I always imagined would sound like Christopher Lloyd for whatever reason - probably because of Back to the Future on VHS and theatres back then). Dominic Armato still rocks as Guybrush Threepwood.
+ The new music is in a similar vein to the new graphics; they stay true to the original MIDI, but is now completely orchestrated, enhancing the atmosphere perceptively. There are also new ambient effects, such as wind blowing, waves splashing, the chatter and background noice of the pirates in the Scumm Bar, etcetera, definitely adds to the atmosphere as well!
+ Having the original version available at the press of a button is the ultimate fan service; purists have no need to complain.
+ You don't argue with 8.99 Euros. Definitely not when we are talking about Monkey Island! Hell, I'd pay triple, no quadruple that, and then some!
+ It truly is MI1 2.0, and it is still the Monkey Island I loved and love! All the puzzles, all the story, all the atmosphere, all the fun; everything is still here and true, and arguably better than ever!
Now, I could complain that the animation is almost too close to the original, and I wouldn't have minded a more smoother style, but they have done everything in their power to stay true to the original game, so I really can't detract.
My recommendation: buy it! It is definitely worth the cash for any adventure fan with even the least respect for his/her genre! In my opinion, you can't call yourself an virtual adventurer without having played Monkey Island, and if you still have not played it, now is your chance.
Edit:
Another point I would detract a bit is that it is still not available on GOG. Still hope to see it someday, eventually. Will gladly buy it again if that happens. ;)
Post edited July 16, 2009 by Skystrider