In the Download-option in the Offline-Files you can choose between german and english. the German-Version is still marked as V1.31 (englisch 4.0 next-gen).

how it is possible to get version 4.0 (next-gen) with german language ?

Die deutschen Sprachpakete sind unter den Installationsdateien für die next-gen Version. Zumindest in meiner Complete Edition. Davon ausgehend müssten wohl die Sprachpakete für 1.31 als auch 4.00 funktionieren.

Was mich aber immer noch verwirrt ist die deutsche Version 1.31 als Complete Edition mit 10 Paketen und die unter Extras als GOTY Classic Version in deutsch mit 10 Paketen. Sind beide identisch oder gibt es Unterschiede? Zusätzlich in der The Witcher 3: Wild Hunt - Version gibt es noch die Classic Version, die nicht Bestandteil der Complete Edition ist. Was ist da der Unterschied zu der GOTY und der anderen 1.31 Version in der Complete Edition? Alles sehr verwirrend...

hätte ich vielleicht dazu schreiben sollen, das es um die version wild-hunt geht.
jedenfalls gibt es in der deutschen version noch einen language-patch. ich bin mir nur nicht sicher ob der auch auf die version 4.0 anwendbar ist. sieht leider halt so aus das nur in der englischen version das next-gen hinterlegt wurde
folgende files existieren bei mir

Englisch:
- The Witcher: Wild Hunt Teil 1 -16 (4.00_Hotfix)
- Patch (4.00_Hotfix to Build_66291Change_5524291)
- Patch (4.00 to 4.00_Hotfix)

Deutsch:
- The Witcher: Wild Hunt Teil 1 - 8 (1.31)
- German Language Pack Teil 1 - 2 ( hier steht keine version dabei)
- Patch (1.31 to 1.32)

Extras:
- Witcher 3 Classic Teil 1 - 8
- Witcher 3 Classic DE Language Patch Teil 1 - 2

im zweifelsfall kann man das einfach Testen ja

teste mal die anderen Sprachen. In der Complete Edition ist auch nur die englische Version die next-gen 4.00. Alle anderen sind 1.31 mit den jeweiligen Sprachpaketen. Ich geh aber davon aus dass die Sprachpatches sowohl für 1.31 als auch 4.00 gehen. Sicher bestätigen kann ich das allerdings nicht. Dann wäre aber auch die next-gen 4.00 nur auf englisch verfügbar, was ich mir schwer vorstellen kann. So ist auch die Anordnung in der Complete Edition. Ich bin mir ziemlich sicher die Sprachpatches sind versionsunabhängig.
Zusätzlich gehe ich auch davon aus, dass die "deutsche" 1.31 Version auch auf englisch ist, wenn man die Sprachpatches nicht runterlädt und installiert.

Will mich da aber nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Vielleicht weiß da ja jemand mehr dazu als ich? Sind die offline Installationsdateien nur auf englisch verfügbar in der next-gen 4.00 Version?

Ich habe mir mal die Zeit genommen und es getestet. Es reicht aus, Version 4.00 aus dem englischen Reiter zu downloaden. Man hat die Möglichkeit im Installer eine Sprache zu wählen. Ein zusätzliches Sprachpaket wird nicht benötigt.

super, vielen Dank für deine Mühe! Was ich mich dann aber frage: Wofür sind die Sprachpatches denn überhaupt da? Bessere Soundqualität?

Ich gehe mal davon aus, dass die Dateien einfach Überbleibsel von den Versionen vor 4.00 sind.

Bessere Soundqualität wäre aber schön... Was mit den Stimmen in Blood and Wine passiert ist, enttäuscht doch ziemlich. Naja wer weiß, wenn das ganze KI Zeug so weiter geht, gibt es bestimmt einen Mod aus der Community, der das fixen kann.

Ich sehe auch gerade erst, dass die Sprachpatches in der 4.00 Version gar nicht angezeigt werden.