It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Общий форумОшибки и ляпы в русской версии GOG.com(489 posts)(489 posts)
(489 posts)
Pages:
1
2
3
4
5
6
10
15
20
25
30
33
This is my favourite topic
Posted March 04, 2016
avatar
Riewell: У первого Ведьмака есть DLC?!
avatar
Casval_Deikun: Это правильней назвать дополнением к EE-изданию. Помимо основной кампании был режим "дополнительных приключений" с шестью мини-эпизодами.
Оно есть на GOG? Поиск ничего похожего не показывает.
Posted March 04, 2016
Кстати:
http://www.gog.com/game/the_witcher
http://www.gog.com/game/the_witcher_2

Почему нету приписки "Расширенное Издание"?

avatar
Riewell: Оно есть на GOG? Поиск ничего похожего не показывает.
Они встроены в игру. В последней версии первого Ведьмака (Расширенное Издание) помимо кучи нововведений появились и новые мини-кампании. Просто нужно начать "Новую игру" и выбрать, что проходить основной сюжет или мини кампании. Их всего шесть или пять штук (я не проходил точно не помню, да после основной сюжетки неохота было, плюс TW2 очень хотелось посмотреть), а переведено всего два,
Post edited March 04, 2016 by Casval_Deikun
Posted March 04, 2016
avatar
Casval_Deikun: Кстати:
http://www.gog.com/game/the_witcher
http://www.gog.com/game/the_witcher_2

Почему нету приписки "Расширенное Издание"?
И правда, "Enhanced Edition" в названии на страницах самих игр присутствует только в английской версии сайта.

avatar
Casval_Deikun: Они встроены в игру. В последней версии первого Ведьмака (Расширенное Издание) помимо кучи нововведений появились и новые мини-кампании. Просто нужно начать "Новую игру" и выбрать что проходить основной сюжет или мини кампании. Их всего шесть штук, а переведено всего два.
Спасибо, не знал. Первую часть потихоньку ещё прохожу :-).
Posted March 04, 2016
avatar
Riewell: Спасибо, не знал. Первую часть потихоньку ещё прохожу :-).
К слову во второй части роль DLC выполнили патчи.

P. S. Надеюсь, чтобы был релиз TW3:EE.
Post edited March 04, 2016 by Casval_Deikun
Posted March 04, 2016
Dreamfall Chapters Season Pass - Special Edition

Dreamfall Chapters Season Pass - Special Edition Upgrade

На этих страничках тоже жирный текст описания, отзывов и системных требований. Правда это проблема не только к русского языка, но раз уж PoE поправили, то пишу здесь.

=================

И такое маленькое пожелание по новостям – вышла игра например игра с русской локализацией и в тексте новости указать:

Into the Stars, игра про исследование и жизнь в открытом космосе, уже в продаже на GOG.com, без DRM с русским языком и со скидкой 10% в честь запуска!
Post edited March 04, 2016 by Casval_Deikun
Posted March 07, 2016
В форме ввода кода двухступенчатой авторизации пропущена буква "К". Смотрите на скриншоте.
Attachments:
formerror.jpg (50 Kb)
Posted March 07, 2016
Наполовину не переведены названия двух стран в настройках профиля.
1. Сен-Пьер и Микелон
2. Сент-Винсент и Гренадины.
Attachments:
47.png (91 Kb)
Post edited March 07, 2016 by Casval_Deikun
Posted March 11, 2016
Не переведено:
https://www.gog.com/witcher/backup
Введите здесь ключ вашего продукта.

ВОЗВРАТ СРЕДСТВ В ТЕЧЕНИЕ 14 ДНЕЙ. Без лишних вопросов. Честное слово..
https://www.gog.com/game/blockhood

Что означают эти две точечки?
Post edited March 11, 2016 by Casval_Deikun
Posted March 22, 2016
Во время оформления заказа пользователь должен подтвердить, что он находится там-то и там-то территориально.
Так вот, название страны у вас всё время пишется с маленькой буквы.

Российская Федерация и в русском, и в английском языках пишется с большой буквы.
Attachments:
ошибка.jpg (21 Kb)
ошибка_en.jpg (16 Kb)
Posted March 22, 2016
avatar
vsr: Во время оформления заказа пользователь должен подтвердить, что он находится там-то и там-то территориально.
Так вот, название страны у вас всё время пишется с маленькой буквы.

Российская Федерация и в русском, и в английском языках пишется с большой буквы.
Это по ходу пьесы какой-то баг движка - на выдачу идёт айди страны, а не её наименование.
Posted March 22, 2016
avatar
vsr: Во время оформления заказа пользователь должен подтвердить, что он находится там-то и там-то территориально.
Так вот, название страны у вас всё время пишется с маленькой буквы.

Российская Федерация и в русском, и в английском языках пишется с большой буквы.
avatar
IpseSan: Это по ходу пьесы какой-то баг движка - на выдачу идёт айди страны, а не её наименование.
Видимо так. Если лень делать как надо - пусть хоть айди сделают подобающим. :P
Posted March 22, 2016
Русская страничка TW3 Hearts of Stone курсивая:
https://www.gog.com/game/the_witcher_3_wild_hunt_hearts_of_stone

В английской, немецкой и французской всё в порядке.

+
гиперссылка не работает на всех страницах.

Requires the base game - The Witcher 3: Wild Hunt - in order to play.
Post edited March 22, 2016 by Casval_Deikun
Posted March 29, 2016
Сохранил карточку для оплаты.
При оплате рядом с этой картой надпись "Истекает через ХХХХ" (Иксы - последние 4 цифры в номере карты) (в английском варианте - "Ending In").
Ниже уже правильная строчка "Истекает" [дата окончания действия карты] (в английском варианте "Expires")

ED: То же самое в настройках аккаунта. Профиль -> Заказы и настройки -> История заказов. Сверху "Варианты оплаты". Надпись: "Visa истекает XXXX". Иксы - тоже последние 4 цифры из номера карты.
Post edited March 30, 2016 by AndreyB
Posted March 29, 2016
У Minecraft: Story Mode есть русский, но нету русского перевода страницы.
https://www.gog.com/game/minecraft_story_mode
Posted March 29, 2016
У Lords of Xulima в описании не указанны новые языки: русский, китайский и итальянский.
https://www.gog.com/game/lords_of_xulima

У Deluxe всё указано:
https://www.gog.com/game/lords_of_xulima_deluxe_edition

Ну и здесь не переведены страницы на русский.

У обоих DLC Legends of Eisenwald не переведены страницы, а игра из постсоветского простространсва.
https://www.gog.com/game/legends_of_eisenwald_road_to_iron_forest
https://www.gog.com/game/legends_of_eisenwald_knights_pack
Post edited March 30, 2016 by Casval_Deikun
Pages:
1
2
3
4
5
6
10
15
20
25
30
33
This is my favourite topic
Community
Общий форумОшибки и ляпы в русской версии GOG.com(489 posts)(489 posts)
(489 posts)