После такой фразы мне очень хотелось бы вместо дискуссии просто послать нахуй.

Удобно, согласен. Вам привели пример адаптации и к чему она вообще может привести. Видимо не найдя ответа, вы сослались на остальную маленькую часть сообщения (причём как ни крути, субъективную, личного характера, не влияющую на приведённый факт).

И что, мне весь пример надо было цитировать?
Адаптации бывают уместные\неуместные и удачные\неудачные.
Ну ок, здесь уместная\неудачная, на мой взгляд.
Это ж не мьюзикл о плотниках был?

Скажем, если бы Бибера на Билана заменили, вы бы так не возбухали?

Я вам не указчик. Но ещё, можно было зацепиться не за всю фразу, а за слово "уголовную" и тоже послать:):):)
Ух как весело.

"Это ж не мьюзикл о плотниках был? "
И? Вон опять процитирую:

"Во-вторых, рок-н-ролл и "The Carpenters" в реалиях 1972 года - это гораздо более тонкое противопоставление, чем хэви-метал и "Машина Времени" сейчас, да к тому же весь фильм строится именно на отсылках к поп-культуре начала 70-х. И вляпывать в эту игру "Машину" - значит вообще не понимать, что происходит. "

P.S.: Кто-нибудь заметил как в этом сообщении - не заработал код (курсив) - буква "i" в квадратных скобках? Вроде всё правильно... должно работать. Какого рожна ему надо?

Знаете, как среднестатический зритель перевода этого фильма Бертона, затащенный в кинотеатр по причине "мимими там же депп", я не представляю кто такие плотники и что творилось в попсцене британии семидесятых.
Как-то насрать, представляете?
Для сюжета фильма проканало бы и "говорит, что слушает ленинград, но в дУше подпевает руки вверх", верно?

Это я даже не говорю о чисто технических проблемах перевода названий, шуток с названиями, того, что переводчики могут получить фразу и указивку "реплика 7 секунд", вообще не знать переводимого контекста.

Молодец! Уважаю!:) Но почему - кто-то из-за вашего незнания, должен смотреть фильм, где речь актёров не просто неправильно переведена, но в ней ещё и заменён смысл?

Что, простите??? Вы предлагаете это использовать? о_0

Что, простите??? Если вы имеете в виду - получение приказа использовать определённый перевод, то мне вспоминается одна фраза ("А также линия"), как раз про такой случай. Подробности смотрите здесь - https://www.youtube.com/watch?v=J-NVxbGYO8A

Вот это, как и всё выше перечисленное - их ни сколько не оправдывает. Скорее наоборот. Говорит об уровне "шарашкиных контор" занимающихся переводом.

А игры от Telltale с неклассическим геймплеем нравятся?

Потому что эстетствующие педрилы™ будут смотреть в оригинале, а кассу дядям делают быдломассы, выгуливающие тёлок на деппа.
Почему бы и нет?
Английский язык - короче русского.
Шутка про Плотников была на экране 5 секунд, у переводчика шутка с деревообработкой выходит на 15.
Хоть усрись, но машины времени пока не изобрели.

Кто сказал, что я оправдываю?
Фильм кассу снял и с Машиной времени - значит, пипл хавает, за перевод можно и не переплачивать.
селяви.
Терпи. Или бойкотируй. Агитируй за бойкот. Борись, умри немцовым.

Сadaver пришло из латыни, впервые задокументировано с 1500 года. Дословно переводится как мёртвая плоть, мертвец или труп. Этимология слова полностью не установлена.

Одни высказываются в пользу версии происхождения слова от cado что означает пасть или даже
от cadere - утонуть, погибнуть, низвергнуться, исчезнуть, и т.д.

Есть ещё более романтическая теория происхождения слова от выражения сaro data vermibus, - плоть отданная червям. Выражение было известно ещё со средних веков, т.е. конец 5-го середина-конец 15-го веков.

А вообще по-хорошему только лингвисты по-настоящему разбирающиеся в истории формирования языков смогут дать экспертное мнение. Я свои знания беру в основном из открытых источников нашей безграничной сети.

P.S. Однажды столкнувшись со смертью я потерял к ней живой интерес, нет в ней той красоты, воспетой поэтами и философами. В лучшем случае это сон, а в худшем кошмар. Каждый человек рано или поздно придёт к своему пониманию
Просиживание своей задницы перед компьютером, как и бесполезная болтовня ни о чём - всего лишь трата времени. Еще в священных писаниях это трактуется (явно или косвенно) как самоубийство.
Я не ставил себе цели упомянуть все беды и заблуждения человечества. Поэтому трудно ответить насколько сознательно или нет я обошёл стороной зависимость от видео игр, интернета, а также гаджетов и прочей электроники. Может быть я это сделал специально чтобы задушить в себе чувство вины за безвозвратно упущенные лучшие годы жизни, а может это обычный страх обывателя признаться в своих собственных слабостях перед общественностью ;)

Я приятно удивлён что на форуме есть ценители серии

Здесь BB-коды не понимают переносов каретки. Каждый абзац надо отдельно форматировать. Как-то так.

Интерактивное кино которое ? Грешен, каюсь, "играл", но это не игра ни разу, Telltale хорошо умеют историю подать и раскрутить - захватывает как сериал, хочется узнать как оно там в конце. Как замена кино хорошо идет, сидишь себе лениво щёлкаешь мышкой иногда.

Есть ли какие новости о Torchlight 2 и Titan Quest ?
Мб кто выложит в свободный доступ Torchlight 2 с хумбла?

А мне очень нравятся. Хотя дело в том, что большинство игр я расцениваю как интерактивные истории (кроме скиловых игр), просто где-то доля вмешательства игрока выше, а где-то ниже.

Его вроде ещё не запатчили:
http://steamcommunity.com/app/4550/discussions/0/412448158142593998/

Ещё один. И политику тащит.
Спасибо за пояснение! Но "quote" же, ведь, работает? А он тоже к BB-коду относится.