edit2 Hooldenord, właściwie to bym nic nie zmieniał, Twoje tłumaczenie jest dosłowne i literalnie woda może nas połknąć. To nie będzie brzmiało naturalnie w j.polskim... aż do teraz.

Jestem jeszcze ciekaw Twojej propozycji tłumaczania MartiusR. I Twojej Lexor.

Uważam, że moje tłumaczenie jednak poległo, bo nie wyrabia z żartem jak oryginał Hooldenorda : )

Seb3.7 , dzięki za próbę lepszego przetłumaczenia tej zagadki.