Hallo Leute,

Ich habe mir heute Das Spiel Syndicate Wars™
https://www.gog.com/game/syndicate_wars
heruntergeladen und installiert. Dabei stellte ich fest das ich das Handbuch benötige, leider wird es nur in Englisch mitgeliefert. Meine Versuche das Handbuch im Internet zu Übersetzen sind leider fehlgeschlagen. Deshalb habe ich die Hoffnung das jemand ein deutschsprachiges Handbuch zu dem Spiel hat und es mir zur Verfügung stellen würde, bzw. vielleicht kennt jemand eine quelle im Netz wo ich das Teil runter laden kann.

Mit freundlichen Grüßen

Auf englisch. Auf deutsch habe noch keines gesehen.
http://www.abandonia.com/de/games/16285/Syndicate+Wars.html

https://archive.org/details/syndicatewarsmanual

Bei GOG ist das englische auch dabei. Aber in den Foren könnte man die Seiten übersetzen, da diese nicht als Bild gespeichert wurden.

Es gibt also kein deutschsprachiges Benutzer Handbuch, das ist sehr schade.
Auf deine Quellen bin ich auch gestoßen, hier liegen die Dateien ja auch in Verschiedenen Formaten vor: https://archive.org/download/syndicatewarsmanual

Die Dateien scheinen zu groß zu sein für die gängigsten Online Übersetzen sie werden immer nur unvollständig übersetzt. Ich muss mal sehen was ich mir das selbst zusammenbasteln kann.

Was ich aber nicht nachvollziehen kann ist wieso die PDF Dateien nicht übersetzt werden, da muss sich irgend etwas merkwürdiges drin verstecken.
Ich habe mir schon öfter mal einige Spiele Handbücher übersetzen lassen, wie zum Beispiel:
Nexus: The Jupiter Incident oder auch das von Conan Exiles, und das einzige was sich in diesen PDF Dateien geändert hat ist eben die Sprache des Textes sonst konnte ich keine Änderung zu den Originalen PDF Dateien erkennen. Ich habe mal eine als Beispiel mit an gehangen (es gibt ja eine größenbeschränkung von 2MB im Forum).
Nachtrag: das mit dem Anhängen der Datei funktioniert hier leider auch nicht, mehr als die Datei auszuwählen und das hochladen zu Simulieren bekommt die Forensoftware nicht hin. Sehr schade.

Dankeschön, sieht ein wenig anders aus als das Englische aber scheint auf den ersten Blick genau das richtige zu sein.
Nochmals vielen vielen dank.

Der Grund warum manche PDF nicht übersetzt werden können ist, dass diese als Bild gespeichert wurden und Software nur Texte übersetzen kann.
Es gibt vielleicht einige Apps wo auf einem Bild ein Text identifiziert werden kann, aber was ausgereiftes kenne ich noch nicht. Das könnte doch Schizo2015 noch auf seiner GOG Seite miteinfügen.

https://www.gog.com/forum/general_de/liste_deutschsprachige_handbucher

Meine Antworten/Kommentare scheinen nur gepostet zu werden wenn ich sie unten drunter schreibe, die Forensoftware ist echt voll im Arsch.

hier meine Antworten:

Zum ersten Teil:
Ich dachte das das eigentlich auf alle PDF Dateien zutrifft, und war der Meinung das die immer gescannt werden vor dem übersetzen.
Nun ja da scheine ich wohl falsch zu liegen.
Vielen dank für deine Erklärung.

Zum Zweiten Teil:
Das wäre eine gute Sache, ich hätte da auch zum Beispiel Nexus: The Jupiter Incident , ich versuche es nochmal hier anzuhängen ist ja nur ca. 1,5MB groß.

Mein Versuch diese Datei hier anzuhängen scheitert auch weiterhin, tut mir leid. Die Betreiber sollten echt mal was machen.

Nicht nur die Dateigröße ist eine Bedingung, sondern auch das Format. Zulässig sind nur Bildformate. Entspricht der Versuch diesen Bedingungen?

Das Handbuch ist eine PDF Datei, keine Ahnung ob das darunter fällt, scheinbar wohl nicht.
Dann bleibt es halt auf meiner Festplatte liegen.

PDF kann ich auch nicht auf GOG hochladen nur Bilder oder Links.
Könnte auch am Rep liegen, dass der hoch genug sein muss.

Du willst doch nicht schon aufgeben? Es gibt auch kostenlosen Uploadplatz. Suche mal nach ImageNetz. Handbücher wurden hier schon oft geteilt und sind dann durch die Community gesichert und stets verfügbar.

Wenn du möchtest, solltest du deinen Beitrag im richtigen Thread posten:
Sammelthread- Deutschsprachige Handbuecher

Woran auch immer es liegt es Benutzerunfreundlich und Demotivierend.
Doch Eigentlich schon! Aber ich habe es dennoch ausprobiert
Hier ist der Link; https://www.imagenetz.de/sLfv7 Es steht aber nur 500 Tage Online wenn es niemand runterlädt, danach wir es gelöscht, steht so in der FAQ.
Vielen dank für den Tipp

Hat funktioniert. Ich habe die Datei. Vielen Dank dafür.

hey,

wenn du das auf einen permanenten server haust und in meinen thread postet (wegen der transparenz) nehme ich das gerne in die liste auf.